-
1 sich bei jemandem einhaken
sich bei jemandem einhakenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich bei jemandem einhaken
-
2 sich bei jemandem einhaken
tomar a alguien de brazo -
3 einhaken
einhaken1 een aanknopingspunt geven, biedenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 met een haak bevestigen, inhaken1 een arm geven, inhaken♦voorbeelden: -
4 einhaken
(in A do G) ( sich se);sich bei jemandem einhaken fig fam zavěsit se pf do k-o -
5 einhaken
(trennb., hat -ge-)III v/i fig. im Gespräch: come ( oder break) in ( bei on); hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point* * *ein|ha|ken sep1. vtto hook in ( in +acc -to)2. viinf = Punkt aufgreifen) to intervene; (in Unterhaltung auch) to break inwenn ich an diesem Punkt vielleicht éínhaken darf — if I might just take up that point
3. vrsie hakte sich bei ihm ein — she put or slipped her arm through his
eingehakt gehen — to walk arm in arm
* * *ein|ha·kenI. vtIII. vreingehakt gehen to walk arm in arm* * *1.transitives Verb1) (mit Haken befestigen) fasten2) reziprok2.sich einhaken — link arms
reflexives Verb link arms ( bei with)3.intransitives Verb (fig. ugs.) butt in* * *einhaken (trennb, hat -ge-)A. v/t hook (B. v/r:sich bei jemandem einhaken take sb’s arm;eingehakt gehen walk arm in armbei on);hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point* * *1.transitives Verb1) (mit Haken befestigen) fasten2) reziprok2.reflexives Verb link arms ( bei with)3.intransitives Verb (fig. ugs.) butt in* * *v.to hook into expr.to hook up v. -
6 einhaken
'aɪnhaːkənv1) ( unterbrechen) cortar2) ( etw einhaken) picotear3)ein| haken(umgangssprachlich: in Gespräch) intervenir(befestigen) enganchar [in en]sich bei jemandem einhaken tomar a alguien de brazotransitives Verb————————intransitives Verb————————sich einhaken reflexives Verb -
7 einhaken
'aɪnhaːkənv1) ( unterbrechen) intervenir2)3)einhaken136e9342ei/136e9342n|haken(umgangssprachlich) Beispiel: bei einem Thema/an einem Punkt einhaken réagir aussitôt à propos d'un sujet/sur un pointBeispiel: sich bei jemandem einhaken prendre le bras à quelqu'un -
8 einhaken
ein|ha·kenvtvi ( fam);vrsich [bei jdm] \einhaken to link arms [with sb];eingehakt gehen to walk arm in arm -
9 einhaken
1) befestigen: Fenster(laden) , Tür закрепля́ть /-крепи́ть на крючо́к. Reißverschluß застёгивать /-стегну́ть3) sich (bei jdm.) einhaken брать взять кого́-н. по́д руку <под ру́чку>. v. mehreren: einander бра́ться взя́ться по́д руку <под ру́чку>. sie hakten sich ein они взя́лись по́д руку <под ру́чку>. eingehakt gehen идти́ по́д руку <под ру́чку> -
10 einhaken
-
11 einhaken
sich bei j-m einhaken — wziąć kogoś pod rękę
-
12 einhaken
einhaken II vi перен. разг. зацепи́ться (за что-л.), прицепи́ться (к чему́-л.), уцепи́ться (за что-л.), вмеша́ться (во что-л.) -
13 einhaken
-
14 einhaken
jemanden einhaken, v/r sich einhaken (bei) brać < wziąć> k-o pod rękę; fam. vi ( sich einmischen) wtrącać <- cić> się -
15 einhaken
einhaken haka på, häkta på;sich einhaken bei jdm ta ngn under armen -
16 einhaken
- {to clasp} cài, gài, móc, ôm chặt, nắm chặt, siết chặt = einhaken (Technik) {to bite (bit,bitten)+ = sich einhaken bei {to link arms with}+ -
17 einhaken
éinhakenI vt закрыва́ть [застё́гивать] на крючо́к; зацепи́ть на крюк [на крючо́к]; задева́ть крючко́м (за что-л.) -
18 einhaken
1. vt1) закреплять [закрывать] на крючок (дверь, окно)2) застёгивать ( молнию)2.употр. в сочетанияхsich einhaken bei j-m — разг. брать (кого-л.) под руку
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einhaken
-
19 sich einhaken
мест.1) разг. брать под руку (кого-л.; bei D), (bei D) брать под руку (кого-л.)2) трик. захватываться крючком иглы -
20 einhaken
1. vtзакрывать на крюк( на крючок); задевать крючком (за что-л.)2. viперен. разг. зацепиться (за что-л.); прицепиться (к чему-л.), уцепиться (за что-л.); вмешаться (во что-л.)3. (bei D) разг. (sich)брать под руку (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einhaken — ein||ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas einhaken durch Haken verschließen, verbinden II 〈V. refl.〉 sich einhaken seinen Arm mit dem eines anderen verschränken; Sy einhängen (III) ● sich bei jmdm. einhaken; mit jmdm. eingehakt gehen III 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
einhaken — ein·ha·ken (hat) [Vt] 1 etwas einhaken etwas mit einem Haken befestigen: eine Tür an der Wand einhaken, damit sie offen bleibt; [Vi] 2 irgendwo einhaken gespr; jemanden an einem Punkt seiner Rede unterbrechen, um selbst etwas zu sagen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhaken — ein|ha|ken; den Riemen einhaken; sich bei jemandem einhaken; sie hakte hier ein (umgangssprachlich für unterbrach das Gespräch) … Die deutsche Rechtschreibung
einhängen — ein·hän·gen; hängte ein, hat eingehängt; [Vt] 1 etwas einhängen etwas an einen Haken, an eine Angel2 (der Tür o.Ä.) hängen und es dadurch befestigen ↔ aushängen <einen Anhänger, ein Fenster, eine Tür usw einhängen>; [Vt/i] 2 (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterhaken — ụn·ter·ha·ken (hat) [Vt] jemanden unterhaken / sich (bei jemandem) unterhaken gespr ≈ sich bei jemandem einhaken: untergehakt spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auslaufzone — Ein Kies respektive Sandbett bremst als Auslaufzone einer Rallycross Strecke … … Deutsch Wikipedia
Sturzraum — Ein Kies respektive Sandbett bremst als Auslaufzone neben einer Rallycross Strecke … … zwei a … Deutsch Wikipedia
Geschütz — (hierzu Tafeln »Geschütze I IV«), Feuerwaffe von solcher Schwere, daß sie den Handgebrauch ausschließt, besteht im allgemeinen aus dem Geschützrohr und der Laffete (s.d.). Allgemeines. Man unterscheidet Feld , Gebirgs , Belagerungs , Festungs ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kitesurfen — Kitesurfer in der Columbia River Gorge Ki … Deutsch Wikipedia
Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… … Deutsch Wikipedia
Nimitz-Klasse — USS Carl Vinson (CVN 70) 2003 im Pazifik Übersicht Typ Flugzeugträger Namensgeber Admiral Chester W. Nimitz … Deutsch Wikipedia